Sealand DHT-L Series Holding Tank Bedienungsanleitung

DHT-L Series Holding TanksENDEFRESNLITFISVDANOHolding Tank System Instruction manual... 8Schmutzwassertank-System Einbauanleitung...

10Dometic Holding TanksComponents and Functions• Pre-installedinletandtwooutletsfordocksideandseacockconnections• Inletandoutletttings

11Dometic Holding Tanks Tank Installaiton6 Hose InstallationDometic holding tanks are pre-assembled with 38 mm (1.5 in.) and 16 mm (0.625 in.) ID hos

12Dometic Holding TanksHose Installation• OdorSafePlushoseorrigidpipeshouldbeinstalledon hose runs that may retain sewage.• Someexistings

13Hose InstallationDometic Holding Tanks• VentttingonDometicholdingtankwillaccom-modate 16 mm ID vent hose.• InstallaDometicventlterin

14Dometic Holding TanksHose Installation7 Cleaning and Winterizing8 SpecificationsAsmallamountofwaterremainsinholdingtanksatalltimes,soit

15Europe:Warranty and Customer ServiceWarranty arrangements are in accordance with EC Directive 44/1999/CE and the normal conditions applicable for t

16Dometic Holding TanksWarranty and Product Liability® Registered; ™ Trademark of Dometic CorporationDometic reserves the right to replace or repair a

17Dometic Schmutzwassertanks Hinweise zur Benutzung der EinbauanleitungDEInhalt1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung...

18Dometic SchmutzwassertanksVorgeseheneVerwendungHinweis AlleLeitungen,überdieGrauwasserindenSchmutzwassertankeingeleitetwird,müssenmitGe

19Dometic Schmutzwassertanks Komponenten und FunktionenHinweis NureinerderAuslassstutzen(1oder2)kannbeiBedarfineinenEinlassstutzenumge-wa

2Dometic Holding Tanks139035040040035035035035012001200800660460390350DHT42LDHT88LDHT110LDHT137LDHT61L

20Entlüftungsschlauchgrößen für Sanitärsysteme (Abb.,Seite4)Tankeinbau Dometic Schmutzwassertanks6 SchlauchinstallationDometic Schmutzwasser

21SchlauchinstallationDometic SchmutzwassertanksDiagrammAzeigteinefalscheInstallationmitmehrerenSchlauchläufen,indenensichFlüssigkeitansa

22Dometic SchmutzwassertanksSchlauchinstallation• AmEntlüftungsstutzendesDometicSchmutz-wassertanks wird ein Entlüftungsschlauch mit 16 mm ID an

23Dometic Schmutzwassertanks SchlauchinstallationWennSieeinenexiblenSchlauchaneinemKunststoffstutzenanschließen(Abb.,Seite7),ver-w

24Dometic SchmutzwassertanksSpezikationenEuropa:Garantie und KundendienstDie Garantievereinbarungen entsprechen der EG-Direktive 44/1999/EG und die n

25Réservoirs d'eaux noires Dometic Remarques concernant ce mode d'emploiFRTable des matières1 Remarques concernant ce mode d'emploi ..

26Réservoirs d'eaux noires DometicUsageconformeRemarque Chaque dispositif produisant de l'eau grise doit être équipé d'un garde-d&apos

27• Entréepré-installéeetdeuxsortiespourlesconnexionsauquaietaurobinet• Lesraccordsd'entréeetdesortietournentpourfaciliter

286 Installation des tuyauxLes réservoirs d'eaux noires Dometic sont pré-assemblés avec des raccords pour la connexion des tuyaux de 38 mm (1,5

29Réservoirs d'eaux noires Dometic Installation des tuyaux• InstallezuntuyauOdorSafePlusouuntuyaurigidesur les circuits de tuyauterie q

323Dometic Holding Tanks123456771 11ACBD

30Installation des tuyauxRéservoirs d'eaux noires Dometic• L'éventduréservoird'eauxnoiresDometics'adaptesuruntuyaud&apo

31Réservoirs d'eaux noires Dometic Installation des tuyaux7 Nettoyage et hivernage8 SpécificationsLes réservoirs d'eaux noires contiennent t

32Europe:Garantie et service après-venteLes conditions de la garantie correspondent à la directive 44/1999/CE et aux conditions normales applicables

33Réservoirs d'eaux noires Dometic Garantie et Responsabilité pour le produitDometicseréserveledroitderemplacerouréparertoutepiècedec

34Notas relativas al uso de este manualESÍndice1 Notas relativas al uso de este manual...342 Instrucciones g

35Depósitos de retención de Dometic UsoprevistoNota Cualquier dispositivo que descargue aguas grises en el depósito debe tener un sifón de agua para

36Depósitos de retención de DometicComponentes y funcionesNota Sólo un racor de salida (1 ó 2) se puede utilizar como racor de entrada si es necesario

37Instalación del depósitoDepósitos de retención de Dometic6 Instalación de la mangueraLos depósitos de retención Dometic disponen de racores para co

38Item Descripcíon1Manguera de descarga para el racor de cubierta (38 mm diám. int.)2Manguera de descarga para la toma de mar y el racor de descarga

39Instalación de la mangueraDepósitos de retención de Dometic• ElracordeventilacióneneldepósitoderetenciónDometic puede alojar una manguera

4564Dometic Holding Tanks 11234652ABA B1234

40Depósitos de retención de DometicInstalación de la manguera7 Limpieza y acondicionamiento para el invierno8 EspecificacionesEn el depósito de retenc

41Depósitos de retención de Dometic GarantíayResponsabilidadsobreelproductoEuropa:Garantía y Servicio al ClienteLosacuerdosdegarantíasehant

42Depósitos de retención de DometicGarantíayResponsabilidadsobreelproductoEXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDADENNINGÚNCASODOMETICSEHARÁRESPONSABLE

43Dometic vuilwatertanks Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzingNLInhoudsopgave1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzin

44Dometic vuilwatertanksBeoogd gebruikOpmerking Alleafvoeraansluitingenvoordeafvoervangrijswaterineenvuilwatertankmoetenbes-chikken over e

45• Detanksbeschikkenovereeninlaataansluitingentweeuitlaataansluitingenvoordek-enbuiten-boordse aansluitingen• Inlaat-enuitlaataanslui

466 Installeren van slangenDometic-vuilwatertanks zijn voorgemonteerd met 38 mm (1,5 inch) en slangaansluitingen met binnendiameter 16 mm (0,625inch

47Dometic vuilwatertanks Installeren van slangenPunt Beschrijving1Afvoerslangnaardekaansluiting (binnendi-ameter 38 mm)2Afvoerslangnaarbuiten-boor

48Installeren van slangenDometic vuilwatertanks• LuchtaansluitingopDometicvuilwatertankzalopde luchtslang met binnendiameter 16 mm passen.• In

49Dometic vuilwatertanks Installeren van slangen7 Reiniging en klaarmaken voor de winter8 SpecificatiesEen kleine hoeveelheid water blijft steeds in v

5789Dometic Holding Tanks451234123VF123

50Europa:Garantie en klantenserviceDe garantieaanspraken voldoen aan de Europese richtlijn 1999/44/EG en de normale geldende ver-eisteninhetbetreff

51Serbatoi di ritenzione Dometic Indicazioni sull'uso del manualeITIndice1 Indicazioni sull'uso del manuale ...

52Serbatoi di ritenzione DometicUsoconformealladestinazioneNota Ciascun dispositivo per lo scarico di acque grigie in un serbatoio di ritenzione de

53Serbatoi di ritenzione Dometic Componenti e funzioniNota Solo un raccordo di uscita (1 o 2) può venire convertito in un raccordo di entrata, se nece

54Installazione del serbatoio Serbatoi di ritenzione Dometic6 Installazione del flessibileI serbatoi di ritenzione Dometic sono dotati di raccordi di

55Installazione del flessibileSerbatoi di ritenzione DometicElemento Descrizione1Tubazione di scarico al raccordo in coperta (38 mm diametro interno d

56Serbatoi di ritenzione DometicInstallazione del flessibile• RaccordodisatosulserbatoiodiritenzioneDometic si adatta alla tubazione di sato

57Installazione del flessibileSerbatoi di ritenzione Dometic7 Pulizia e predisposizione invernale8 SpecificheUnapiccolaquantitàdiacquarimanesemp

58Serbatoi di ritenzione DometicGaranzia e Responsabilitá per danno da prodottiEuropa:Garanzia e Servizio clientiLe disposizioni di garanzia sono conf

59Dometic-keräyssäiliöt KäsikirjankäyttöäkoskeviahuomautuksiaFISisällysluettelo1 Käsikirjankäyttöäkoskeviahuomautuksia ...

61011Dometic Holding Tanks1234ABC

60Dometic-keräyssäiliötKäyttötarkoitusHuomautus Kaikissa likavesiasennuksissa tulisi olla vesihajulukko, joka estää hajuja pääsemästä oleskelutiloihin

61• Esiasennettutulojakaksilähtöäsatama-jarunkoventtiililiitäntöjävarten• Tulo-jalähtöliitännätpyörivät,mikämahdollistaaletkunliittäm

626 Letkun asentaminenDometic-keräyssäiliöissäonesiasennettunasisähalkaisi-jaltaan 38 mm:n (1,5 tuuman) ja 16 mm:n (0,625 tuuman) letkuliittimet.

63Dometic-keräyssäiliöt Letkun asentaminenKohde Kuvaus1Tyhjennysletku kansiliittimeen (38 mm sisähalk.)2Tyhjennysletku runkoventtiiliin ja tyhjennysli

64Letkun asentaminenDometic-keräyssäiliöt• Dometic-keräyssäiliöntuuletusliitäntäänsopiisisähalkaisijaltaan 16 mm:n tuuletusletku.• Asennatuuletu

65Dometic-keräyssäiliöt Letkun asentaminen7 Puhdistus ja talvivarastointi8 SpesifikaatiotKeräyssäiliöihinjääainapienimäärävettä,jotenonhyväta

66Eurooppa:Takuu ja asiakaspalveluTakuujärjestelytvastaavatEY-direktiiviä44/1999/EYjanormaaleja,ehtoja,joitakyseessäolevassamaassa sovelleta

67Dometic avloppstankar AnvändabruksanvisningenSVInnehållsförteckning1 Användabruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68Dometic avloppstankarKorrekt anvendelseObservera Varjeanordningsomledergråvattentillavloppstanken,måstehaettvattenlåssomförhin-drar dåli

69Dometic avloppstankar Komponenter og funktioner• Förinstalleratinloppochtvåutloppförhamnanläggningarochbottenventiler• Inlopps-ochutlopp

71213Dometic Holding Tanks

70Installation av tank Dometic avloppstankar6 Montering av slangDometicavloppstankerharförmonterade38mmoch16mm (0,625 in.) ID slanganslutning

71Montering av slangDometic avloppstankarArtikel Beskrivning1Avloppsslangartillarmaturenpådäck (38 mm ID)2Avloppsslangartillbottenventilenoch u

72Dometic avloppstankarMontering av slang• VentilationsanslutningenpåDometicavloppstankpassar till 16 mm ID ventilationsslangar.• Installeraett

73Dometic avloppstankar Montering av slang7 Rengöring och förberedelser för vintern8 SpecifikationerEnlitenmängdvattenstannaralltidkvariavlopp

74Dometic avloppstankarGaranti og ProduktansvarEuropa:Garanti och kundtjänstGarantiavtalengälleriöverensstämmelsemedEU-direktiv44/1999/EGochde

75Dometic lagertanke Henvisninger vedr. brug af vejledningenDAIndholdsfortegnelse1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . .

76Dometic lagertankeKorrekt anvendelseBemærk Hvert armatur, som leder gråt vand ind i en lagertank, skal have en vandlås for at forhindre lugt i at tr

77• Præinstalleretindløbogtoudløbtiltilslutningpådoksidenogtilsøventiltilslutninger• Indløbs-ogudløbsarmaturerdrejerafhensyntilsla

786 SlangeinstallationDometic lagertanke formonterede med slangetilslutning-sarmaturer med indv. diameter 38 mm (1,5 in.) og 16 mm (0,625 in.). Hvis s

79Dometic lagertanke SlangeinstallationPunkt Beskrivelse1Udledningsslangetildækar-matur (38 mm indv. diameter)2Udledningsslangetilsøventilog udle

8Dometic Holding TanksNotes on using the manualENTable of contents1 Notes on using the manual ...82

80SlangeinstallationDometic lagertanke• UdluftningsarmarturetpåDometiclagertankenpassertil en udluftningsslange med indv. diameter på 16 mm.• I

81Dometic lagertanke Slangeinstallation7 Rengøring og frostsikring8 SpecifikationerDer forbliver altid lidt vand i lagertanke, så det er godt at skyll

82Europa:Garanti og kundeserviceGarantibetingelser er i overensstemmelse med EF-direktiv 44/1999/EF og de normale gældende betingelser for det pågælde

83Dometic oppbevaringstanker Merknader om bruk av håndbokenNOInnhold1 Merknader om bruk av håndboken ...832

84Dometic oppbevaringstankerTiltenkt brukMerk Hver kstur som slipper gråvann inn i en oppbevaringstank må ha vannlås for å hindre utslipp av lukt til

85Dometic oppbevaringstanker Komponenter og funksjoner• Forhåndsmontertinnløpogtouttakfortilkoblingertilhavneanleggogstoppekraner.• Innløp

86Tankinstallasjon Dometic oppbevaringstanker6 SlangeinstallasjonDometic oppbevaringstanker er forhåndsmontert med 38 mm (1,5”) og 16 mm (0,625”) ID s

87SlangeinstallasjonDometic oppbevaringstankergjenstand Beskrivelse1Tømmeslange til dekkobling (38 mm ID)2Tømmeslange til stoppekran og tømmekobling (

88Dometic oppbevaringstankerSlangeinstallasjon• LuftekoblingpåDometicoppbevaringstankerberegnet på 16 mm ID ventilasjonsslange.• MonteretDome

89Dometic oppbevaringstanker Slangeinstallasjon7 Rengjøring og frostbeskyttelse8 SpesifikasjonerDet er alltid igjen litt vann i oppbevaringstankene, d

9Dometic Holding TanksNote Each xture that discharges greywater into a holding tank must have a water trap seal to prevent odor from entering the liv

90Dometic oppbevaringstankerGranati og ProduktansvarEuropa:Garanti og kundeserviceGarantiordningenerisamsvarmedEU-direktiv44/1999/ECogdenorma

91Dometic WAECO International GmbHHollefeldstraße63·D-48282EmsdettenTel+492572879-0·Fax+492572879-300Mail [email protected]

© Dometic Corporation600346036 02 01/13DOMETIC CORPORATION SANITATION DIVISION 13128 SR 226 | PO BOX 38 BIG PRAIRIE, OHIO 44611 USA www.Dometic.c